--- Original Subs By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki
RESYNC by WILSON SIRAIT For BR1080 Version
DIPERSEMBAHKAN UNTUK : FEIVELYNE YOLANDA YAFFA
Astaga.
Hei.
Ya ?
Tunggu dulu, tunggu dulu. Tunggu dulu, tunggu dulu.
Tunggu dulu, pelanlah.
Pelanlah.
Sebentar.
Ya.
Tidak, aku sudah bangun sejak pagi.
Uang kuliah apa ?
Berapa biayanya ?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tak benar, itu tak benar.
Kau yang ingin dia sekolah privat, Bukan aku.
Biarkan Knuckles bicara.
Katakan padanya ini tak mudah.
Akan kutelepon dia, Dia harus menjawabnya.
Oh, jadi sekarang dia puteraku ?
Kareka kau ingin dia masuk..,..
Kau ingin uang kuliahnya.
Hah ?
Bagus sekali, Deana. Bagus sekali.
Kau meneleponku jam 7 pagi di Orlando
Untuk meminta uang padaku. Bagus.
Bukankah dia tak mau sekolah disana ?
Baiklah, dengar..,.. Aku ada penerbangan jam 9 pagi.
Duduklah, aku akan segera ke Atlanta.
Mengapa aku berbohong ?
Ya, tapi apa itu membuatku jadi pembohong ?
Bagaimana..,..
Baiklah.
Baiklah. Dah.
Apa dari istrimu ?
Mantan istriku.
Mmm.
Tapi kau, Trina, kau bisa jadi istri keduaku.
Mmm-mmm. Jangan bercanda, papi.
Oh.
- Penerbangan kita jam 9 pagi. - Penerbangan jam 9 pagi.
Lekas bersiap.
Ya, lekas bersiap.
Kepalaku sedikit pening, Aku harus..,..
Aku harus makan sesuatu.
Ahhh !
Akan kuurus untukmu..,..
Setelah semua penumpang naik, Kau mau ?
- Baik. - Selamat pagi, Trina.
Selamat pagi, Kapten Whitaker.
Maafkan aku, pak. Tasmu harus diperiksa dulu.
Margaret.
- Kapten Whitaker. - Selamat pagi.
Apa langitnya bersahabat ?
Kau tak boleh membuatku Menginap lagi di Orlando.
Jangan khawatir, akan kuantar Kau ke Gereja tepat waktu.
Apa Yesus Kristus bintang tenar
Di Pembabtisan Pertama No. 27 ?
Itu benar. Kristus adalah Raja Di Gereja Pembabtisan Pertama.
Di Jalan Hazel dan Ninth.
Dan kusisakan kursi untukmu di sebelahku.
- Sisakan dua. - Tentu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Kapten.
Pemeriksaan selesai.
Margaret !
Ya, bisa kau buatkan kopi hitam..,..
Dengan gula yang banyak dan aspirin.
- Paham, sayang ? - Mmm-hmm.
- Kau mau sesuatu ? - Tidak, Bu, terima kasih.
Apa kita pernah terbang sebelumnya ?
- Kurasa belum, pak. - Kau yakin ?
Ya. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Senang bertemu denganmu. - Sama - sama.
Pemeriksaan oksigen.
Sudah diperiksa, mau kau coba ?
- Uh, tidak, terima kasih, pak. - Kau yakin ?
- Ya, pak. - Baik.
Pak, sekarang jam 8:50.
Benarkah ? Baiklah, mari kita mulai.
Aku selalu tepat waktu.
Ya, pak, kau benar.
Bagaimana kondisimu hari ini, pak ?
Sedikit capek, Banyak penerbangan untukku..,..
10 penerbangan dalam tiga hari. Besok aku libur.
- Ini kopimu. - Oh, terima kasih.
- Dan aspirin-mu. - Terima kasih.
Dan catatan dengan 102 orang.
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih.
Beritahu penumpang. Kita siap lepas landas.
Baiklah.
Oh, tolong jangan kau angkat.
Jangan kau angkat.
Yo.
Hai, ini Nic. Kau punya barangnya ?
Kip.
Hei, sayang, kemarilah. Apa kabarmu ?
Senang bertemu denganmu. Nicole, dia Tiki Pot.
Tiki rekanku untuk series baru ini.
Dia sangat memahami film porno.
Aku perlu dua gram.
Kami menyusun narasi untuk film porno, sayang.
Desdemona.
Kau bisa memerankan Desdemona.
- Lihatlah kau, kau sempurna. - Desdemona ? Apa itu ?
Ya ! Kau sempurna. Lihatlah dia, cantik sekali.
Dia bisa melakukan anal, $ 2.000, per jamnya.
Aku bukan bintang film porno, Kip.
- Baik, dengar, dengar..,.. - Biar kulihat barangnya.
Filmnya tentang Othello.
Moor datang dan melihatmu Di ranjang bersama perawatnya.
Dan dia melakukan anal di bokongku.
Masih mahasiswa, sangat bersih. Brett !
Kami memberinya judul The Beast With Two Backs, sayang.
Sebenarnya, judulnya memang The Beast With Two Backs.
Aku tak paham mengapa kau Mengatakan hal yang tak kuinginkan.
Atau "Holethello" atau "Butt Holethello."
Tunjukkan kemaluanmu.
Mmm ? Mmm ?
Tiki, apa itu namamu ?
Hmm ?
Mengapa tak kau sendiri yang Bercinta dengannya lalu kau hubungi aku ?
Hei, Nicole ! Nicole ! Hei, hei, hei.
Tenanglah, tenanglah. Hei, maafkan aku.
Kami memang salah, maafkan aku.
Tenanglah, ini bukan masalah besar.
Duduklah dan bersantailah.
Ada apa denganmu ? Kukira kau sudah bersih.
Kau membuatku takut dan..,..
Oh, ayolah.
Jangan menangis.
Aku, aku perlu kokainnya, Kip.
- Aku punya $ 100, kumohon. - Aku tak mau uangmu, kau simpanlah.
Simpanlah, aku tak mau, paham ?
Dengar.
Ini Taliban. Sangat kuat.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tak ingin kau menghisapnya. Ini terlalu kuat.
Tak akan, aku berjanji.
Um, akan kurokok saja.
Aku sudah lama tak menggunakan jarum suntik.
Baik, jangan gunakan jarum suntik.
Jika kau ingin sedikit bersenang - senang
Gunakan sedikit kokain ini.
Supaya tubuhmu kembali bugar, paham ?
- Seperti kau sebelumnya. - Baik.
- Paham ? - Ya.
- Paham, sayang. Mmm-hmm. - Terima kasih.
Semua barang harap disimpan dengan aman..,..
Dalam tempat di bawah kursi Yang ada di depan anda
Semua peralatan elektronik juga harus dimatikan.
Penerbangan kita ke Atlanta Memakan waktu 52 menit.
Para Pramugari, Tolong segera duduk.
Apa yang kau lakukan tadi malam ?
Aku lelah, langsung tidur.
Baiklah, ini dia.
Semua peralatan normal.
Pembaca kecepatan menyala semua.
Delapan knot, diperiksa.
Ini seperti video game 'kan ?
Oh ! Kecepatan angin ini Sekitar 30-knot
Cukup untuk menggoyang pesawat ini.
V1.
Dan lepas landas.
Kita di posisi yang benar.
Angkat rodanya.
Yee-hah, bagaikan koboi.
SouthJet 227, Bandara Orlando, kontak radar.
Belok kiri, arahkan 170. Naikkan sampai sembilan ribu.
Dimengerti, kiri 170, Naikkan sembilan ribu.
Jangan pakai autopilot. Biar kuterbangkan hari ini.
SouthJet 227,
Bandara Orlando, Bagaimana keadaan disana ?
Uh, Bandara, ini SouthJet 227.
Penerbangan agak sulit, Kami sedang..,..
Maksudku turbulensi parah, Turbulensi yang parah.
Tak ada layanan makanan hari ini.
Aku merasa tenang.
Tapi keadaanku tak begitu menyenangkan.
Sialan, aku muak dengan ini.
- Apa yang kau lakukan, pak ? - Sedikit turun.
- Apa ? - Kau lihat warna abu - abu kecil..,..
Diantara dua awan mengerikan itu ?
Itu kantong udara halus Tepat di atas Kissimmee.
Kita akan menembusnya.
Belok kanan, 30 derajat.
Bandara, SouthJet 227, Kami perlu berbelok 30 derajat kanan.
Karena cuaca.
SouthJet 227, 30 derajat kanan disetujui.
Tolong laporkan kembali.
Ya Tuhan.
Dia tak bisa membantumu sekarang, saudaraku.
Uh, SouthJet 227, katakan ketinggianmu.
- Apa yang harus kukatakan ? - Katakan kita sedang naik.
Uh, Bandara, kita naik sembilan ribu Pada level pesawat 180.
Uh, dimengerti, 227.
Kita mencapai kecepatan udara maksimum.
Kau benar, kita perlu kecepatan Untuk melewati ini.
Percayalah padaku.
Kau terlalu cepat, pak.
Aku mencoba keluar dari cuaca ini Jika itu tak masalah bagimu, junior.
SouthJet 227, Orlando,
Kau harus memeriksa Mode C.
Transponder-mu menunjukkan kau menurun.
Bandara, ini SouthJet 227.
Kami mengalami cuaca buruk, Kami menghadapi angin yang keras.
Kami sedang menaikkan ketinggian, ganti.
Uh, dimengerti, 227.
Pak, lihatlah kecepatan udaramu.
Kau terlalu cepat dalam cuaca buruk ini !
Aku melakukannya dengan benar. Tenanglah.
Ayolah, sayang. Tunjukkanlah sinar mentari.
Ya ! Aha !
Sinar mentari.
Syukurlah, ini sudah berakhir.
Baiklah, arahkan ke Utara. Bawa kita pulang, ini pesawatmu.
Pesawatku.
Margaret, aku akan keluar.
Sial, Fran !
Hei, Nicole.
Kameramu bagus.
Kau tahu, kau bagaikan hantu.
Karena aku tak tahu kau ada disini.
Jangan sentuh kameraku ! Keluarlah !
Hei ! Sebagai pemilik gedung ini..,..
Aku punya hak memasuki apartemen..,..
Terutama jika penghuninya Merasa tak sehat..,..
Dan penghuninya tak membayar uang sewa gedung.
Berikan aku waktu.
Baiklah, akan kubayar uang sewanya.
Akan kubayar ke tempatmu, paham ?
Biarkan aku mandi dulu.
Mandilah di tempatku.
Bawalah uangnya ke tempatku, Dan kita bisa mandi bersama.
Aku ahli dalam hal itu.
Kau tahu itu.
Kau berada di posisi sempurna, Franny.
- Ya ? - Mmm-hmm.
- Mundurlah sedikit. - Baik.
Sedikit lagi.
Baiklah, dasar wanita licik.
Kau mandilah dan bayarlah hutangmu.
Dalam mimpimu.
Selamat pagi, semuanya Aku Kapten Whitaker.
Jika kalian bisa melihatnya, Aku ada di pintu paling depan.
Aku melambai pada kalian.
Maafkan aku karena getaran pagi ini.
Sepertinya Florida Tak suka orang Georgia.
Mungkin ada hubungannya dengan
Menangnya tim Bulldogs Melawan tim Gators musim lalu.
Aku akan meminta kalian Untuk tenang dan santai.
Cuaca kurang bersahabat..,..
Jadi kuminta kalian tetap di kursi
Dengan sabuk pengaman terpasang rapat.
Tak ada layanan makanan hari ini..,..
Tapi pramugari akan ke kabin
Dan memberikan air dan camilan
Kita akan mendarat di Atlanta dalam 40 menit.
Terima kasih.
Hei, Nicole, bukalah !
Oh, sial, Nicole, aku tahu kau di dalam !
Aku bisa mencium bau kokainnya !
Jangan sampai kau membakar gedung ini !
Bagaimana dia bisa tidur seperti itu ?
Aku tak tahu.
Sudah berapa lama dia tidur ?
Um, dua puluh enam menit.
Kita harus mulai mendarat sekarang.
Sepertinya kau harus membangunkannya.
SouthJet 227, Atlanta Center.
Turun dan pertahankan di level 300.
Turun dan pertahankan di level 300, SouthJet 227.
Whoa!
Whoa ! Apa itu ?
Elevatornya terhenti, pak.
Baiklah, jangan kau paksa.
Baik. Margaret, Suruh semuanya duduk.
Aku akan ke belakang.
Suruh pakai sabuk pengaman.
Para penumpang sekalian..,..
Ini sulit ditarik, pak.
Oh !
Kurangi kecepatan, kurangi kecepatan !
Terlalu menukik, naiklah.
Penumpang sekalian, Ketatkan sabuk pengaman kalian.
Ketatkan sabuk pengaman kalian sekarang !
Aku tak bisa mengendalikan sisi-ku.
Tak ada kendali sama sekali, pak.
Kita kehilangan hidrolik.
Center, disini SouthJet 227.
Kami kehilangan hidrolik Dan kesulitan kendali.
SouthJet 227, Atlanta..,..
Nyalakan pompa darurat, Nyalakan pompanya.
Kutegaskan, kami tak mengkontrol..,..
SouthJet 227, Atlanta. Jelaskan keadaanmu.
Apa keadaan disana darurat ?
Semuanya sudah memakai sabuk pengaman. Apa kita akan jatuh ?
Beritahu semuanya.
Persiapkan untuk hantaman.
Ya, benar, kami kehilangan ketinggian.
Kami kehilangan ketinggian ! Kami kehilangan kontrol vertikal.
Kita harus mengerem.
Aku ingin kau mengaktifkan semuanya..,..
Rem, roda, semuanya.
Roda ! Rem !
Posisi hantaman.
Tundukkan kepala ! Tekuk tubuh ! Tundukkan kepala ! Tekuk tubuh !
Uh, gigi tak berfungsi.
Kurasa hidroliknya mengalami masalah, pak.
Kita harus membuang bahan bakarnya ! Lakukan !
Baiklah.
Atlanta Center, disini SouthJet 227.
Kami tak bisa mengendalikan ketinggian, Turun hingga 21.000 kaki.
Kami menyatakan keadaan darurat.
Kami membuang bahan bakar.
Penstabil kami macet.
Kami harus mengatasi masalah ketinggian
Dan menuju bandara terdekat.
SouthJet 227..,..
Ah, aku tak bisa menahannya. Gunakan sirip sayap.
- Gunakan sirip sayap. - Kita terlalu cepat.
Lakukan saja, lakukan, Tiga puluh derajat.
Belok kiri, arahkan ke 315.
315, kami sedang berusaha.
Baik, ini bisa mengulur waktu.
Ini bisa mengulur waktu.
Sekarang kita pindah ke kendali manual.
Di sisimu dulu.
Baik, sudah.
Tak ada, tak ada kendali.
Oh, tidak, kita menurun lagi !
Naikkan, terlalu menukik.
Sial.
Baiklah, oke, oke, dengar.
Aku tak bisa melepaskan kendali, Raihlah sisiku.
Aku tak sampai, pak.
Tidak, tetap pasang sabuk pengaman. Tetap kau pasang.
Margaret ! Margaret !
Ya Tuhan.
Ketinggian kita 15.000.
Ya Tuhan, Whip, apa yang terjadi ?
Tenanglah, tenanglah, tenanglah.
Ikat dirimu di kursi tambahan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu
Kita di 129 !
SouthJet 227, Atlanta.
- Pembuangan bahan bakar disetujui. - Terima kasih.
Cami !
Cami ! Duduklah !
Tidak, Cami, duduklah !
Kalian dibawah 10.000.
- Bagaimana keadaan kalian ? - Uh, tidak bagus, tidak bagus.
- Oh, tidak. - Margaret, ada tuas merah di sebelah kursiku.
Ada tulisan "Kendali Manual." Kau melihatnya ?
- Uh, ya. - Baiklah.
Di hitungan ketiga, Aku ingin kau menariknya
Putar, dan dorong kebawah.
Siap ? Satu, dua, tiga.
Ya Tuhan.
Tak apa, tak apa.
Ahhh, ayolah.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ini dia, kita harus melakukan sesuatu.
- Ahhh ! - Sial !
Cami ! Cami !
Margaret !
Ya Tuhan, ketinggian kita 7.000 kaki !
Aku bisa melihat perumahan !
Evans ! Dengarkan aku.
Saat kubilang menarik sirip sayap,
Naikkan rodanya, Turunkan bagian hidung, paham ?
Tapi semuanya akan terbalik.
Pastikan kau turunkan bagian hidung.
Tunggu, diturunkan ? Kau mau apa ?
- Margaret. - Ya.
Saat kusuruh, Kau tekan kedepan ini..,..
Kekuatan penuh, tenaga penuh, bisa kau lakukan ?
Ya, baik.
- Baik, saat kau kusuruh. - Tunggu, tunggu, pak.
Apa yang kita lakukan ? Mengapa harus kuturunkan ?
Kita akan membaliknya, paham ?
Apa maksudmu "membalik" ?
Kita harus melakukan sesuatu Supaya pesawatnya tak jatuh.
Margaret, siapa nama putramu ?
- Trevor. - Katakan, "Aku mencintaimu, Trevor."
- Apa ? - Kotak Hitam.
Katakan, "Aku mencintaimu, Trevor."
Aku mencintaimu, Trevor. Kau anak baik, Ibu mencintaimu.
Baik, ini dia, aku dapat kendalinya.
Oh, Tuan Yesus !
- Baik, Evans, Sirip sayap. - Sirip sayap !
- Rem. - Rem !
Margaret ! Dorong !
- Naikkan roda. - Naikkan roda !
Yesus, sial !
Sial !
Oh, Tuhan Jesus, kita terbalik !
Kita masih terbang, Dengar, pesawat seimbang.
Kita bisa mempertahankan ketinggian.
SouthJet 227, Atlanta Center. Aku melihat posisimu.
Empat setengah mil Di tenggara bandara dengan ketinggian 1.800
Kalian baik saja ?
Atlanta Center, disini SouthJet 227. Kami terbalik.
Kuulangi, kami terbalik.
SouthJet 227, uh, Apa kau bilang terbalik ?
Kita kehilangan oli !
Pompa gagal, kedua mesin !
Tak apa, kita masih terbang.
Ayolah, sayang.
Ya Tuhanku, kumohon.
- Api di mesin kiri ! - Padamkan !
Aku disini, lihatlah aku, lihatlah aku.
Atlanta, SouthJet 227, Dimana bandaranya ?
227, arah jam satu, tiga mil.
Kami tak akan sampai kesana. Mesin kami terbakar.
Aku melihat tanah lapang Dan jalanan di depan kami.
Kami akan mendarat disana.
Dimengerti, 227.
Oh, tidak, api di mesin kanan !
Evans, kita harus memutarnya lagi.
Margaret, aku ingin kau mendorong kekuatan penuh.
Kekuatan penuh, kau paham ?
Ini dia.
Evans, rem.
Rem !
- Sirip sayap. - Sirip sayap !
Cami !
Ya Tuhanku.
Kita kehilangan mesin kiri.
SouthJet 227, Kau turun 1.000 kaki.
Kau paham ?
Margaret, kekuatan penuh.
Kita kehilangan mesin kiri !
Biarkan berbalik.
Kita kehilangan mesin kanan !
Kita kehilangan semua daya !
Terlalu rendah. Daratan.
Apa kita meluncur ?
Terlalu rendah. Daratan.
Kita akan meluncur, Gunakan tanah lapang.
Terlalu rendah. Daratan.
Seratus kaki.
Lima puluh.
Empat puluh.
Tiga puluh.
Dua puluh.
- Bersiap. - Sepuluh, minimum.
- Bersiap hantaman. - Minimum.
Aku dapat pilotnya !
Seseorang tolong bantu aku !
Ya Tuhanku !
Derek Hogue - Penumpang SouthJet 227
Pesawat 227 Terjatuh Rekaman Ponsel Kamera
Charlie Anderson ?
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaanmu, Whip ?
Laporan awal menyatakan Kau melakukan tindakan hebat.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Berapa banyak ?
102 jiwa, termasuk kru pesawat..,..
96 diantaranya selamat.
Enam orang meninggal.
Dua kru, empat penumpang.
Siapa saja krunya ?
Uh, dengar, protokolnya..,..
Siapa krunya, Charlie ?
Protokol menyatakan NTSB Harus yang pertama..,..
Berkontak denganmu. Aku tak bisa..,..
Dan mereka disini, jadi..,..
Biar kupanggilkan mereka. Jumlah mereka banyak.
Sekitar..,.. Enam orang.
Paham ?
Hei, Craig, masuklah.
Kapten William Whitaker ?
Mengangguklah jika kau mendengar dan mengertiku.
Aku Craig Matson dari NT..,.. NTSB.
Dan aku diminta Sebagai Tim Tanggap..,..
Untuk melakukan kontak denganmu..,..
Setelah insiden besar Yang kau alami hari ini.
Kau ada di rumah sakit di Atlanta Selatan.
Apa kau sadar sebagai pilot Dalam pesawat itu ?
Ada dokter disini yang bisa Menejelaskan situasi medismu.
Aku Dr. Kenan.
Berita bagusnya, Kondisimu baik saja.
Kau mengalami gegar ringan,
Ada banyak luka Di sekitar mata kirimu.
Kita buka penutup matamu beberapa Hari lagi, Sebagai tindakan pencegahan.
Matamu terlihat tak bermasalah.
Hasil ronsen menyatakan Ada tendon yang meregang..,..
Di lutut dan pergelangan kaki kirimu.
Dan tak ada tulang yang patah.
Tapi ada memar di kaki kirimu.
Dan ligamen yang sobek Di pergelangan tangan kirimu.
Tak ada yang fatal.
Setelah gegarmu sembuh..,..
Kau akan merasa baikan dan bisa pulang.
Itu sekitar sehari, mungkin tiga hari.
Aku tak akan banyak menanyaimu malam ini..,..
Seperti kataku, NTSB Harus melakukan kontak awal.
Seberapa banyak kau mengingat penerbangan itu ?
Um, aku mengingat, uh..,..
Aku mengingat semuanya sampai benturan.
Baik.
Tn. Whitaker, itu sudah cukup.
Aku di wajibkan memberitahumu Bahwa insiden ini..,..
Mengakibatkan nyawa melayang.
Informasi terkini menyatakan bahwa..,..
Diantara 102 jiwa, enam meninggal.
Dua kru dan empat penumpang.
59 orang diobati dan boleh pulang
37 orang masih dirawat..,..
Siapa saja kru yang meninggal ?
Dua pramugari..,..
Camelia Satou dan Katerina Marquez.
Pendamping dari Serikat Pilotmu..,..
Tn. Anderson, akan jadi kontak kami untukmu.
Sangat penting bagimu Untuk mengikuti pengarahan Serikatmu..,..
Untuk menanggapi media masa.
Serikat Pilot bekerja sama dengan NTSB.
Jadi kami akan pergi.
Akan kumatikan ini.
- Semoga beruntung, Tn. Whitaker. - Terima kasih.
Aku mengenal Trina Marquez. Dia, um..,..
Kami sering menghabiskan waktu bersama.
Ya, sayangnya dia tak terikat di kursinya.
Saksi mata melaporkan Dia membantu seorang anak kecil.
Margaret Thomason, bagaimana keadaannya ?
Tulang selangka patah, Maksudku, tergores.
Dia terluka, tapi dia..,..
Dia disini juga. Dia baik saja.
Dan Ken Evans, copilot-mu
Dia mengalami benturan keras di kepala.
Dokter membuat dia koma Supaya pembengkakan otaknya sembuh.
Selebihnya dia baik saja.
Dia akan baik- baik saja.
Apa yang kau lakukan disini, Charlie ?
Aku langsung terbang kemari.
Aku pendamping untuk Serikat Pilot.
Kau pendamping Serikat Pilot ?
Ya, aku salah satunya, Saat pesawatmu kecelakaan..,..
Semua pendamping mendapat kabar Dan aku mengajukan diri,
Karena aku mengenalmu dan aku ingin Sebagai wajah pertama yang kau lihat.
Aku senang kau disini.
Serikat akan mengeluarkan Pernyataan untukmu
Ungkapan bela sungkawa untuk Keluarga yang ditinggalkan..,..
Rasa terima kasih untuk Para kru pesawat yang pemberani.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku tahu kau dan Deana Telah bercerai
Mungkin dia dan puteramu Will sedang..,..
Ya, Knuckles, uh..,..
Berapa usianya sekarang ?
Sudah besar, lima belas tahun.
- Lima belas ? Wauw. - Ya.
Saat kita terbang untuk Delta, Kau bahkan belum menikah.
Kita dinosaurus, Whip.
Kau ingin aku menghubungi Deana ?
Dan mungkin dia dan Will Ingin kemari..,..
Tidak, tidak, biar..,.. Biar kuhubungi sendiri.
Baiklah.
Ngomong - ngomong, Aku membawa ponselmu.
Dan beberapa benda pribadi dari pesawat.
Seragam-mu sudah terbakar.
Uh, kau..,..
Kau memerlukanku untuk mengambil barangmu atau..,..
Uh, tak usah.
Charlie, aku..,..
Aku senang kau datang.
Aku juga. Aku senang ada disini.
Baiklah, aku akan pergi..,..
Beristirahatlah, aku akan kembali lagi nanti.
Kau akan sering melihatku.
Tentu saja.
Pesawat itu rusak, Charlie. Pesawat itu pembawa bencana.
Aku tahu.
Dan caramu mendarat pesawat Merupakan suatu mukjizat.
Pahamilah itu.
Kau paham ?
Baiklah, Koboi.
Ya Tuhan, sial.
Sial.
Aku sudah terdaftar, sayang. Aku, Tn. Mays.
Harling.
Jika kau mau dimandikan..,..
Aku akan kembali nanti.
- Pak. - Tak apa.
Tak apa, sayang, Aku sudah terdaftar. Harling Mays.
Ada yang bilang "Harling" mengenalku.
Sayang, ceriakan tempat ini Dan ambilkan daiquiris
Juga cocktail serta ganja ?
Bawakan penghisapnya saja..,..
Aku bawa ganja sendiri.
Oh, dia tersinggung Dan sudah seharusnya.
Aku babi dan aku benci diriku sendiri.
Itulah persamaan kita, Suster Ratched.
Kita berdua membenciku.
Harling Mays.
Whip, apa kabarmu ?
Mereka bilang, "Yesus yang manis, Dia pilot yang luar biasa."
Kau seorang pahlawan.
Kau melakukan hal luar biasa selama hidupmu.
Ada banyak wartawan diluar sana.
Bagaikan sirkus.
Lihatlah ini semua, Mereka disini untukmu.
Lihatlah mereka.
Pencinta seorang pahlawan.
Kau bintang rock. Oh, lihatlah video ini.
Ini diluar kondo-mu, Bagai kebun binatang.
Dipenuhi para wartawan.
Lihatlah ini.
Jadi kau mengenal Kapten Whitaker. Kalian berteman ?
Oh, ya, ya, kami bagai saudara.
Itu aku dan itu Mark Mellon,
Pembaca berita itu dari televisi lokal, Atlanta Channel 12.
Aku mengatakan beberapa kata, Langsung ke sasaran.
Whoa.
Kau tak apa, Kapten Whitaker ?
Obat yang mereka berikan padaku, Membuatku lemah.
Tubuhku bergetar dan terus haus, Aku tak bisa tidur nyenyak.
Obat ? Obat apa yang mereka berikan padamu ?
Alprazolam ?
Itu Xanax generik.
Hydrocodone, itu generik Vicodin. Obat tak berguna.
Mungkin buatan Kanada. Kita tak perlu ini.
Kau perlu obat bagus, Berlabel biru..,..
Bukan obat seperti ini.
Maksudku, dimana dihydromorphinone ?
Atau setidaknya Palladone, Demi Kristus.
Apa mereka amatir ? Biar kupanggil dokternya.
Kau menyelamatkan 100 orang..,..
Harling !
- Kau membawa rokok-ku ? - Ya, kubawa.
Aku menerima pesanmu.
Dan, ya, aku membawa rokok-mu.
Ini, masih baru.
Merokoklah sampai kau puas, juara.
Jika aku adalah kau, Aku akan langsung merokok disini.
Ini, aku membawakanmu vodka,
Aku juga membawa Red Bulls. Kau tahu yang kukatakan ?
Aku kenal baik pelangganku.
Bawalah lagi vodka-nya.
Apa..,.. Ambil vodka-nya ? Apa yang kau..,..
Aku tak minum lagi. Bawalah lagi.
Kuletakkan disini..,..
- Bawalah vodka-nya bersamamu. - Baiklah.
Dengar, kau harus kemari lagi besok.
Dan..,..
Aku ingin kau ke kondo-ku..,..
Bawakan bajuku dan charger ponselku.
Carilah di kulkas..,..
Dan ambillah paket Bertuliskan "veal".
- Tulisannya "veal." - Veal.
Di kulkas, tulisannya "veal."
Baiklah. Kau mau aku kesini jam berapa ?
Akan kutelepon kau.
Baik, beristirahatlah.
Kau akan segera keluar dari sini. Oh !
Oh, aku hampir lupa. Aku membawakanmu majalah.
Aku pernah di rumah sakit. Aku tahu yang kau butuhkan.
Aku membawa majalah Juggs, Hot MILFs in Heat, AssMasters.
Bacalah ini sepanjang hari, kau pahlawan.
Jika aku jadi kau
Aku akan tiduran disini, Sambil membaca semua majalahnya.
Kau tahu yang kukatakan ? Tersenyumlah.
Sial.
Sepertinya ada yang berperilaku licik.
Jangan pergi.
Aku akan diam dan..,..
Disini bagus,
Duduk disini dan merokok dengan seseorang.
Kau di pesawat itu ?
Ya, benar.
Kau ?
Kau pasti duduk di belakang.
Ya, paling belakang.
Tembakau ganja suku Indian.
Tumbuh hijau di pagi hari Dipotong di sore hari.
Kita membusuk karena Kita dari tanah liat.
Aku suka bau nikotin di pagi hari.
Bagai bau kemenangan.
Boleh minta satu ?
Seharusnya aku berhenti.
Kankerku bisa terkena kanker.
Bercanda. Hmm ?
Kau pasien kecelakaan pesawat itu ?
Dia.
Astaga ! Kau pilot itu !
Ha !
Apa yang terjadi di atas sana ?
Baik, yah, aku..,.. Mmm.
Itu memang berat, tapi kau selamat.
Walau sedikit terluka.
Ya, aku beruntung. Besok aku pulang.
Pulang ?
Pulang bagiku adalah ruang bawah tanah.
Pengobatan kanker di ruang bawah tanah.
Kanker apa yang kau miliki ?
Kanker Fibromyxoid. Kanker sel.
Sangat langka, Tuhan memilihku.
Kau mempercayainya ?
Ya, tentu saja.
Kau bodoh jika tak percaya Tuhan.
Setelah kau sadar semua kejadian Dalam hidupmu adalah takdir Tuhan
Kau bisa hidup dengan lebih mudah.
Kita menghabiskan waktu Untuk mengontrol hidup kita
Apa yang terjadi pada kita, Itu omong kosong.
Pesawat yang kau piloti terjatuh ?
Diluar kendalimu.
Tuhan memberimu kanker ? Aku tak bisa mengendalikannya.
Apa Tuhan memberiku kanker ?
Bisa ditebak Tuhan yang memberiku kanker..,..
Kau tahu, kau berpikir..,..
Tuhan akan memberiku kanker Jika aku memintanya ?
Uh, kurasa tidak.
Karena aku memintanya untuk mengambilnya Dan tebaklah..,..
Aku tak bisa mengendalikannya juga.
Apa yang kau lakukan disini, sayang ?
Kau cantik, kau tahu itu ?
Apa aku menakutimu ?
Orang tertarik padaku Atau pura - pura tak melihatku.
Tak masalah.
Mereka mengira aku akan mati.
Aku punya kekuatan atau kearifan.
Seolah aku punya semua jawabannya.
Entahlah, mungkin aku sungguh punya.
Kematian memberimu pandangan lagi. Terkadang membuat semuanya masuk akal.
Dan harus kukatakan kau sangat cantik.
Aku bisa melihat tanganmu. Apa kau pecandu ?
Ya.
Siapa namamu ?
Nicole.
Apa yang kau lakukan, Nicole ?
Tak banyak.
Aku dulunya fotografer, Lalu aku jadi tukang pijat..,..
Dan terkadang Aku jadi pencuci rambut di salon.
Oh, ya ? Dimana ?
Aku akan datang. Sangat mudah Karena kau hanya mencuci kepalaku.
Menurutmu kau akan mati ?
Apa kau tak mencintainya ?
Aku tak mengenalnya.
Omong kosong. Aku mengenalnya.
Kehendak Tuhan ? Kurasa tidak.
Kau selamat dari kecelakaan pesawat, Kau bertemu wanita cantik di tangga.
Kau beruntung.
Lihatlah diriku ini.
Keluargaku terbang kemari dari Utah.
Keadaan semakin rumit Karena mereka ada disini.
Hmm.
Tapi tak masalah.
Karena sekarang setiap pagi berharga.
Aku mensyukurinya.
Kuharap aku bisa Mengungkapkan perasaanku..,..
Betapa berharganya Setiap nafas kehidupan itu.
Bisa berikan satu rokok lagi, Untuk nanti ?
Ini, ambil semuanya.
Mmm !
Terima kasih.
Akan kusebarkan ini di bangsal kanker. Mmm.
Nicole. Kau akan baik saja.
Kemoterapi Otak.
Membuat pikiranmu berkabut.
Oh, ya ?
Mereka menyebutnya kemoterapi otak.
Ibuku dulu sering Mengoceh seperti dia.
Ibumu terkena kanker ?
Kanker payudara, Saat berumur 54 tahun.
Itu sebabnya kau mengira akan mati ?
Pecandu narkoba yang menggunakan Jarum suntik cenderung mati.
Terutama wanita.
Aku membacanya di pamflet.
Seorang wanita alkoholik Menemuiku saat aku di rehabilitasi.
Pria itu bagaikan penghibur.
Ya.
Dia membuat kita merasa, entahlah.
Seolah kau dan aku Orang terakhir di planet ini.
Dan bersama - sama kita akan menyelamatkan dunia.
Dimana kau tinggal, Nicole ?
Mengapa ? Kau mau mengujungiku ? Tempatku tak mewah.
Aku tinggal di Bankhead, Dekat terminal bis.
Akan kukunjungi kau.
- Manis sekali. - Akan kulakukan.
Dimana alamatmu ?
Aku tinggal di Georgian Terraces, Di Jalan Taylor.
Baik.
Dan kau bilang tukang pijat ? Tukang pijat seperti apa ?
Aku melakukan semua jenis pijatan Yang ada di dunia.
Semoga beruntung, Nicole.
Aku tak bisa menemukan koper.
Kuletakkan barangmu di plastik sampah.
Tak usah.
Kau tinggal bersamaku di Universitas 'kan ?
Tempatnya bagus.
Banyak anak muda disana. Sangat menghibur.
Tidak, aku tinggal di perkebunan.
Perkebunan ?
Aku tak bisa tinggal di Kondo-ku.
Kukira rumah Ayahmu sudah kau jual.
Masih belum.
Aku tak ingin tinggal di perkebunan.
Tak usah, antarkan saja aku ke Bandara..,..
Supaya bisa kuambil mobilku.
"Veal" ?
Sungguh.
Tanah ini Dijual - 68 hektar.
Pe i n Ak at s uk i s ebu a h - d on ge ng . b log s po t. c o m
Kapten Whitaker, aku Jim Court, Aku dari CNN, kami ingin..,..
Disini NBC cabang Athens. Kami sangat ingin..,..
Dalam kecelakaan pesawat mematikan SouthJet 227,
Ada banyak pertanyaan yang harus dijawab
Tentang apa yang terjadi hari itu.
Dan seperti banyak orang lain, Kami berusaha mencari jawabannya.
Disini rumah sang pilot Kapten William "Whip" Whitaker.
Masih belum ada penampakan Maupun komentar..,..
Dari sang Kapten sendiri.
Disini Mark Mellon, dari tempat kejadian Di tengah kota Atlanta.
Kau menghubungi Perusahaan Penyerbuk Whitaker,
Kursus terbang dan mengemudikan pesawat.
Tolong tinggalkan pesan Dan akan kami balas, terima kasih.
Hei, koboi, ini Charlie lagi.
Dengar, aku kembali ke kota Dan ke rumah sakit.
Mereka bilang kau sudah pulang
Jadi keadaanmu pasti sudah membaik.
Uh, dengar, aku ke Kondo-mu..,..
Dan manajernya bilang Kau belum kembali.
Jadi kau mungkin tinggal bersama temanmu.
Aku tahu kau ada janji dengan dokter..,..
Besok pagi untuk Pengobatan mata-mu.
Dan kuharap kau bisa Menemui kami untuk sarapan.
Jam 10 pagi di St. Regis, Ada prasmanan eksekutif disana.
Dan kita akan membahas hal penting.
Jadi kuharap kau datang kesana.
Baiklah, sampai jumpa.
Oh, itu dia.
Hei, Whip. Hei, kawan. Kau semakin membaik.
Aku sudah membaik.
Terima kasih sudah datang. Kau membaca pesanku.
- Bagaimana mata-mu ? - Baik saja.
Dia Hugh Lang, Dia pengacara dari Chicago.
- Senang bertemu denganmu, Kapten. - Sama - sama.
- Duduklah, kau mau kopi ? - Uh, ya, tentu.
- Bisa kami memesan kopi ? - Ya, tuan.
Kami baru bicara Dengan istri copilot-mu.
Dia bilang ke koran bahwa "Tuhan yang mendaratkan pesawat ini."
Ya ? Tuhan yang mendaratkannya ?
Aku percaya Tuhan yang mendaratkan pesawatnya.
Sama seperti aku percaya, Tuhan harus disini..,..
Karena Sosis Kalkun disini luar biasa.
Aku kopi saja, terima kasih.
Jadi, Len Caldwell sangat ingin Berada disini pagi ini.
Len, Presiden Serikat Pilot.
Dia ingin disini Untuk menemui kita dan kau..,..
Tapi mereka memerlukan dia di TKP.
Seperti yang kau tahu, Saat pesawat jatuh..,..
NTSB mengirim Tim Tanggap Untuk segera ke tempat kejadian.
Mereka menemukan data rekaman penerbangan ?
Mereka menemukannya, Masih terpasang.
Oh, bagus, bagus, bagus.
Itu memecahkan segalanya.
Jadi mengapa kita perlu pengacara dari Chicago ?
Hugh spesialisasi Dalam kelalaian kriminal.
- Kelalaian Kriminal ? - Mmm-hmm.
Kematian menuntut tanggung jawab.
Enam orang mati di pesawat itu, Seseorang harus membayarnya.
Ya, tapi pesawat itu terjatuh dari..,..
Terima kasih. Terjatuh dari ketinggian 30.000 kaki.
Maskapai berusaha mebuktikan Kegagalan peralatan..,..
Dan membuat produsen Bertanggung jawab.
Sebaliknya, produsen berusaha membuktikan..,..
Jarangnya perbaikan peralatan oleh maskapai
Atau kesalahan pilot.
Aku menerbangkan pesawat yang terbalik, Hugh.
- Hmm. - Kau lihat fotonya ? Ratusan orang..,..
Terbang terbalik, 500 meter dari tanah.
Kau tahu bagaimana rasanya ?
Aku tahu. Aku mendengar rekaman Kotak Hitamnya tadi malam.
Oh, kau sudah mendengarnya, apa kau Pilot ?
Tidak.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hugh dalam tim kita, Whip.
- Benarkah ? - Ya, benar.
- Dia tak bertingkah seperti tim kita. - Itu benar.
Menanyaiku tentang kesalahan Pilot.
Dengar, ini karena NTSB.
Mereka melakukan investigasi.
Dan mereka akan menemukan penyebabnya.
Itu sebabnya kita memerlukan dia.
Mereka menanyai seluruh kru pesawat.
Mereka menanyai penumpang. Mereka mengadakan dengar pendapat publik.
Langsung saja ke inti masalahnya.
Katakan yang harus kuketahui, Charlie.
Tim Tanggap NTSB juga mengambil Contoh darah, rambut dan kulit
Dari seluruh kru pesawat Untuk laporan Toksikologi.
Baik, kapan mereka melakukannya ?
Mereka sudah melakukannya. Di rumah sakit.
Itu yang pertama kali mereka lakukan.
Kau tak ingat darahmu diambil Di malam kecelakaan itu ?
- Tidak. - Tidak.
Mereka mendapatkan hasil tesnya ?
Ya, sudah.
Ada lagi yang kalian perlukan ?
Ya, kau punya roti kayu manis hangat ?
Ya, tuan.
- Bisa ambilkan satu ? - Tentu.
Sebenarnya, aku mau dua.
- Ya, tuan, segera datang. - Terima kasih, sayang.
Laporan awal menunjukkan bahwa..,..
Ada alkohol dalam darahmu.
Pada tingkat 24.
Negara Amerika Serikat ini..,..
Merupakan negara di dunia dengan Hukuman paling ringan bagi pemabuk.
Kau bisa dipenjara jika mabuk Sambil mengemudi pada tingkat 08.
- Mengemudi, maksudku mobil. - Mmm.
Terima kasih.
Uh..,.. Jadi, itu tak ada artinya.
Aku minum beberapa bir Pada malam sebelum aku terbang.
Apa itu membuat pesawat meledak ?
- Beberapa bir ? - Ya, beberapa bir.
Kau tahu, aku perlu pengacara, Charlie.
- Hugh pengacaramu. - Aku perlu pengacara handal.
Aku perlu pengacara yang paham Kalau aku diletakkan di pesawat yang rusak.
Tanpa aku disana, akan ada 102 pemakaman Bukannya enam !
Kita tak membicarakan tentang pemakaman, Kapten.
Lalu apa yang kita bicarakan ?
Kita membicarakan masa kurungan.
- Apa ? - Gugatan.
- Seseorang harus membayarnya. - Mengapa tak tulis cek ?
Itu bukan aku, aku bersumpah.
Jika mereka memberikan cek, Beritahu mereka untuk memberiku juga.
Karena seseorang menaruhku di pesawat yang rusak.
Aku suka cek, Charlie.
Laporan toksikologi menyatakan kau mabuk..,..
Dan mengkonsumsi kokain.
Masa hukuman sampai 12 tahun penjara.
Dan jika terbukti kalau kau mabuk..,..
Dan menyebabkan kematian empat penumpang
Maka kita menghadapi tuntutan pembunuhan.
Kau bisa dipenjara seumur hidup.
Sekarang biarkan aku bekerja untukmu
Dan menghentikan laporan Toksikologi itu.
Dia akan melakukannya, Whip. Dia pasti berhasil.
Itulah yang dikerjakannya selama hidupnya. Percayalah padaku, Percayalah padanya.
Kau tak perlu khawatir, Kau bisa bebas sebagai Pahlawan.
Aku tak khawatir, Charlie.
Aku berjanji padamu untuk tak khawatir.
Tak ada yang bisa mendaratkan pesawat Seperti yang kulakukan.
Tak ada.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Permisi.
- Permisi. - Ya.
Ya, aku pesan jus jeruk.
Jus jeruk porsi besar.
Hanya jus jeruk ?
Ya, uh, tidak. Uh..,..
Double Stoli, yang murni.
Itu selalu menarik perhatianku
Gambaran pahlawan Amerika yang sejati Itukah yang anda baca ?
Tentu saja, namun, ingatlah Setiap situasi itu berbeda.
Dan tindakan yang dilakukan pilot SouthJet 227
Akan diteliti dengan cermat.
Apakah anda mengira..,..
Bahwa masih banyak hal belum terungkap?
Masih ada banyak lagi.
Kau tak memiliki semua jawabannya.
Kau punya banyak pertanyaan.
Kita harus menunggu Sampai jawaban itu datang
Sebelum kita mengatakan Lebih banyak lagi.
Anda mengisyaratkan tak mau banyak bicara
Dan mengisyaratkan Masih banyak hal mencurigakan ?
Insiden ini tidak seperti insiden lainnya.
Ah.
Selanjutnya adalah..,..
Jalan Taylor.
Ah, Jalan Taylor.
Ada apa ini, Nicole ?
Keluarlah !
Pria di Kamar 1 bilang Kau bermalam disini.
Franny, tenanglah.
Aku hanya mau mengambil barangku.
Bagaimana biaya sewanya ? Kau berhutang padaku !
Jangan sentuh aku, Franny !
Fran, lepaskan aku. Fran, lepaskan tanganmu dariku !
Apa yang kau lakukan ? Lepaskan dia !
Lepaskan tanganmu darinya !
Oh.
Kau baik saja ?
Ini sisa barangmu ?
Uh, ya
Dia berhutang $ 1.100 padaku !
- Termasuk kerusakannya ! - Diamlah !
Kau mau menuntutnya ?
Dan mengeluarkan biaya 1.000 dolar Atau bernegosiasi denganku ?
Buatlah keputusan.
Buatlah keputusan !
Bayar saja $ 700.
Kau sangat kejam.
Kemari dengan tongkat bisbol.
Tujuh ratus apanya.
Ini $ 400 tunai.
Jadilah orang yang baik..,..
Ambil kotak itu dan taruh ke mobilnya.
Uh, mobilku tak bisa menyala.
Aku baru tahu pagi ini. Akan kubawa semuanya denganku.
- Mobilmu tak mau menyala ? - Mmm-mmm.
Apa yang akan kau lakukan ?
Itu..,..
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Siapa namamu ?
Whip.
Apa ?
Namaku lucu ?
Terima kasih..,..
Kapten Whip.
P e i n A k at s uk i s eb u a h - d on ge ng b log s po tc o m
Hei.
Kau baik saja ?
- Ya. Kau ? - Ya.
- Kau mau minum ? - Tak usah.
Tak apa jika aku tinggal disini ?
Ya, tak apa kau tinggal disini.
Aku ingin kau tinggal disini.
Kakimu masih sakit ?
Ya, benar, ya, benar.
Oh. aku menghargaimu, Dokter.
- Sedikit berdenyut. - Ya.
Itu karena darahmu Sulit kembali ke jantungmu.
Hmm.
Ooh.
Rasanya lebih enak.
Hmm.
Kau mau menembak-ku ? Atau aku masuk ke dalam ?
Ya, masuklah ke dalam Lalu kutembak kau.
Dengar, kurasa kau harus ikut denganku.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Baik.
Ini dia.
Kau bisa melihat bekasnya, Ketika sayap kirinya menabrak tanah.
Bayangkan jika terpotong semuanya..,..
Semuanya akan menjauhi pesawat itu.
Sayapnya patah dan mendorong Besi baling - baling ke dalam..,..
- Badan pesawat. - Ya.
Jika kau duduk di baris Enam atau tujuh paling belakang..,..
Rasanya bagai ditabrak kereta.
Siapa mereka ?
John the Baptist Dari Gereja Pentecostal Mission.
Mereka membantu menolong korban.
Sekarang mereka datang kemari setiap hari.
Dan dia Ellen Block.
Dia kepala Investigasi NTSB.
Dia akan memberimu pertanyaan sulit.
Aku minum pada malam Sebelum penerbangan itu.
Aku minum pagi itu juga.
Aku menggunakan kokain Untuk memperkuat diriku.
Aku tahu, aku membaca laporan toksikologi-nya.
Tapi itu bukan penyebab ini semua terjadi.
Tidak, memang bukan.
Dengar.
Sudah jelas memang ada Masalah mekanis pada mesinnya.
Ya, sudah jelas.
Ya, tapi apa yang kau dan aku ketahui Ini merupakan kehendak Tuhan.
Dan aku akan berusaha membuat NTSB menyatakan "Kehendak Tuhan"
Sebagai salah satu penyebabnya.
Tuhan mana yang mau melakukan itu ?
Baik.
Jadi..,..
Inilah rencananya.
Avington Carr, dia pemilik Maskapai ini, dia dipihak kita.
Dia punya teman berpengaruh di Washington.
Dia ingin menemui kita Besok pagi jam 10.
- Bagus. - Ya.
Kau tak boleh minum, Kapten.
Kau dalam pengawasan sekarang.
Kau tak boleh terlihat membeli minuman.
Juga pergi ke Bar, memakai narkotika..,..
Aku paham. Aku tak akan minum, aku janji.
- Dengar, kita bisa memberimu bantuan..,.. - Aku tak perlu bantuan.
Aku tak akan minum, aku janji. Aku bisa berhenti sendiri.
- Baik. - Baik.
- Jam 10 pagi. - Jam 10, aku paham.
Avington Carr.
Aku tak pernah menginginkan maskapai itu.
Begitu juga saudaraku, Ayahku yang menginginkannya.
- Aku suka bisbol. - Oh, aku suka bisbol.
Semua orang di Georgia suka bisbol.
Seluruh negara ini suka bisbol.
Diamlah.
Jadi, bagaimana, Lenny ?
Apa Serikatmu bisa bertahan melalui ini ?
Yang terpenting, berapa banyak cek Yang harus kutulis ?
Oh, ada enam korban meninggal dalam pesawatmu.
Tidak, hanya empat, Lenny.
Uh, dua pramugari tak dihitung.
Maksudku mereka tak dihitung..,..
Mereka tak dapat pengaturan seperti penumpang.
Para pekerja mendapat klaim dari perusahaan Bagian dari kontrak serikat.
Mereka melakukan pekerjaan berbahaya, Mereka tahu itu.
Kau pengacara Serikat Pilot ?
Tidak pak, dia Hugh Lang,
Dia pengacara yang kita sewa untuk
Mengatasi masalah pidana Kapten Whitaker.
Ya, dan apa masalah Tn. Whitaker ?
NTSB mendatangiku..,..
Kami harus memberi mereka akses ke semuanya.
Semua orang penasaran Pada Kapten Whitaker.
Aku terbang bersamanya saat di Angkatan Laut, dia pilot hebat.
Hah.
Apa dia mabuk ?
Dia pemabuk berat.
Mungkin harus kusuruh dia masuk..,..
Nanti saja.
Baik, langsung saja, Lenny.
Apa rencana Serikat tentang Tes darah yang menyatakan..,..
Whitaker sedang mabuk dan mengkonsumsi kokain ?
Dia dalam masalah besar.
Akan kuhentikan laporan toksikologi-nya.
Tes itu dilakukan kurang kompeten.
Peralatan Toksikologi yang mereka gunakan Memiliki kalibrasi Juni 2009.
18 bulan dari masa akhir penggunaan.
Catatan mereka, Juga pernyataan di dalamnya
Beserta botol contoh darah, Dianggap tidak sesuai.
Dan mereka menggunakan pengawet dalam darah..,..
Yang bisa menyebabkan fermentasi.
Dalam beberapa kasus, membuat Tes alkohol memiliki nilai yang sangat tinggi.
Aku pernah melakukannya, Aku hanya beberapa hari saja disini.
Jadi aku tak begitu mengkhawatirkannya, Aku bisa mengatasinya.
Aku suka pria ini, Lenny.
Membuatku ingin keluar, Menghisap kokain lalu menerbangkan pesawat.
Tn. Carr, kami akan Melimpahkan kesalahan..,..
Ke produsen, Jackson Ridgefield.
Dan kau mengira mereka akan Menulis cek dan memberikan kita makanan ?
Semoga beruntung.
Apa kerugianku, Jim ?
Hadiah untuk para keluarga Bisa mematikan Maskapai.
Persetan dengan maskapai.
Perusahaan asuransi Boleh memiliki maskapainya.
Aku tak ingin mereka merogoh Kantong uangku yang lain.
Ngomong - ngomong tentang Serikat Pilot, pak.
Kami tak ingin Maskapaimu bangkrut.
Kami memiliki kontrak kerja sama denganmu.
Kami akan melindungi Kapten Whitaker,
Sebagai gantinya, kami akan melindungi Masakapaimu.
Apa Whitaker tahu dia akan dipenjara ?
Klienku tak akan dipenjara, Tn. Carr.
Oh, dia akan dipenjara. Dia milik penjara.
Dia akan dipenjara, Pertanyaannya adalah..,..
Apa dia akan mati di penjara ?
Kau salah, Tn. Carr.
Terakhir kali kuperiksa,
Enam terdakwa pembunuhan Dipenjara seumur hidup.
Penjara seumur hidup.
Kami di Georgia menyebutnya, "Sepanjang hari".
Kudengar kau Pilot handal.
Ke 40, ke 50 ! Dan touchdown !
Dan Kakek melemparnya, dia menangkapnya..,..
Oh, Kakek, apa kau Akan mengejarnya sekarang ?
Lemparlah, Ayah.
Tangkaplah.
Kemarilah ! Kemarilah ! Ayolah, Knuckles !
Biar kulihat gerakanmu.
Disana kau, disana kau.
Kau kembali dari pertemuan ? Pertemuan bagus.
Aku tahu, tak apa.
Yep. Ini semua tidak..,..
Lihat ?
Ini semua..,..
Dan..,..
Knuckles-ku, dia puteraku.
Dia pandai bermain.
Dia hebat memainkannya.
Kau mau melempar bolanya !
Kau mau jadi quarterback ! Biar kulihat larimu !
Ayah keluar ! Kakek keluar !
Oh, Ayah, darimana kau dapat lengan itu ?
Kau mendapatkannya Karena kau keturunan Kakek.
Ada penerbangan. Kita akan melewatkan penerbangannya.
Dan dia mengambilnya ! Katakan padanya, Ayah.
Kapan kita akan terbang, Ayah ? Tak lama lagi ?
Tak lama lagi.
Kau masih ingin terbang ?
Tentu. Kapanpun, nak.
Baiklah, katakan hai, nak.
Baik, dimana Knuckles-ku ?
Apa kabar, Knuckles ?
Jangan malu, seolah kau tak mengenalku.
Aku Ayahmu, katakan, "Hai, Ayah"
- Hai, Ayah. - Siapa namamu ?
Will.
- Apa nama julukanmu ? - Knuckles.
Kau mau jadi apa saat besar nanti ?
- Pilot. - Bagus sekali.
Kau mengajarinya dengan bagus, Ayah. Jadi Pilot.
Tunggu, biar kupegang itu.
- Katakan hai ke Ibu. - Hai, Ibu.
Kau mau bilang apa ke Ibu ? Katakan kau mencintainya.
Aku mencintaimu.
- Pagi. - Selamat pagi.
Keadaanmu tadi malam buruk sekali.
Ya.
Aku hanya lelah. Oh !
Aku minum sedikit terlalu banyak.
Sedikit ?
Kau menghitung bir itu ?
Aku sudah membuangnya.
Semuanya ada di tempat sampah. Vodka, juga.
Kau merasa lebih baik ?
- Jauh lebih baik. - Bagus.
Aku melihat perubahan langit Sejak matahari terbit.
Indah sekali.
Aku pergi keluar Dan mengambil foto - foto bagus.
Disini sangat indah.
Kau tumbuh besar disini ?
Tidak, tapi Ayahku.
Ini perkebunan Kakek-ku.
Dulunya.
Dulu dia seorang Pilot. Dia di Airbone 332.
Dia bertugas di Tuskegee.
Dia yang membuat landasan terbang disana.
Memupuk tanaman dengan pesawat. EPA menutupnya.
Dia menjual pemupuknya
Dengan Cessna tua Yang ada di dalam gudang disana.
Menerbangkan pesawat itu kemana - mana.
Ayahku meninggal.
Aku bercerai dan..,..
Aku mencoba menjual tempat ini sejak itu.
Bagaimana dengan Ibumu ?
Meninggal.
Kau ? Bagaimana dengan Ayahmu ?
Aku yakin dia tinggal di Colorado.
Ya ?
Kau tak menghubunginya ?
Ibuku yang membesarkanku.
Dia luar biasa.
Dia menahan penyakitnya begitu lama, Aku bahkan tak tahu kalau dia sakit parah.
Kami menghabiskan tujuh bulan terakhir Bersama - sama.
Seolah kami bagaikan remaja.
Kami bercerita tentang cowok dan sebagainya.
Ah, dia mencintaiku.
Namaku Trevor.
Kau menyelamatkan Ibuku.
Senang bertemu denganmu, Whip.
Senang bertemu denganmu juga, Margaret.
Pelayanan disini sangat bagus.
Kepada semua orang yang Ingin mengucapkan selamat tinggal.
Trina terlihat cantik disana, Bukankah begitu ?
Dia bagaikan akan bangun dan tersenyum.
Aku tak masuk, aku..,.. Aku tak bisa.
Trevor, pergilah ke Ayah, sayang. Dia disana bersama Tn. Benton.
Kau harus mendatangi kelompok konseling.
Serikat punya orang hebat Yang bisa diajak bicara.
Aku tak bisa. Sungguh, aku..,..
Akan kulakukan.
Baiklah..,..
- Jagalah dirimu, Whip. - Baik.
Dengar, Margaret.
Uh..,..
Kau tahu aku berada dalam, uh,
Investigasi. NTSB menyelidiki Kecelakaan itu.
Ya, aku akan bicara dengan mereka minggu depan.
Ya, aku..,.. Aku sedikit tegang
Karena aku keluar di tempat makan Pada malam sebelum kecelakaan.
Ya, bersama Trina.
Benar. Dan aku minum dua gelas anggur..,..
Dan mungkin mereka akan menanyaimu..,..
Tentang kondisiku pagi itu
Atau apapun yang kuminum saat itu.
Apa ?
Aku mengenalmu selama 11 tahun, Whip.
Benar.
Kau bilang padaku kalau Kau dan Trina makan malam
- Dan kau minum dua gelas anggur ? - Tidak.
Sepertinya restoran bagus. Katakan restoran apa itu ?
Kau harus bilang kalau Keadaanku biasa saja, Margaret.
Seperti hari - hari biasa.
Kau tahu aku. Aku siap untuk terbang.
Kau mau mengatakan itu ?
Itu kebohongan, Whip.
Itu kebohongan. Trina bilang padaku Kalian berdua tidak pernah tidur bersama.
Siapapun yang kutiduri tak ada Hubungannya dengan jatuhnya pesawat, Margaret.
Aku mencoba meluruskan masalah ini.
Kau pikir pilot lain bisa mendaratkan Pesawat itu dan menyelamatkan banyak nyawa ?
Aku tak bilang begitu, Whip. Aku tak bisa membayangkan..,..
Baiklah.
Bayangkan puteramu, Trevor, di Gereja ini..,..
Melihatmu dalam peti itu.
Atau puteraku mengunjungiku di penjara dan..,..
- Tolong, Whip, sudah cukup, Whip. - Dan selama 40 tahun..,..
Kau anggap ini semua tidak cukup ?
Aku membutuhkanmu, Margaret.
Kau ingin aku bilang apa ?
Aku hanya..,..
Itu seperti hari biasa.
Badai setelah kita lepas landas..,..
Sangat parah sekali.
Tapi semua kru pesawat beranggapan..,..
Itu bagaikan hari yang biasa.
- Hei. - Hai.
Ah..,..
Kau baik saja ?
Uh..,.. Ya, ya.
Jadi ?
Aku bisa melewati hari pertamaku. Mereka tak memecatku.
- Jadi..,.. - Bagus. Bagus.
Mereka perlu pegawai untuk kerja malam, Jadi mereka memintaku.
Sekarang sudah tengah hari, jadi..,..
Aku punya rompi.
- Dan label nama kecil. - Bagus.
Aku membelikanmu sesuatu.
- Ya ? - Ya.
Oh..,..
Itu P-51 Mustang.
Aku tahu ini P-51..,..
Ayahmu pernah menerbangkannya ?
Ya, benar.
Ini patut dirayakan.
Oh, aku berjanji ke Sheila untuk Datang ke pertemuan para alkoholik.
Dia pendukungku, Dialah yang membantuku.
Bisa kita rayakan besok malam ?
Ya.
Ya, tentu, ayo.
Kau tahu, kau bisa ikut denganku.
Ke pertemuan.
Itu pertemuan terbuka, Semua orang boleh datang.
Bahkan kau.
Jadi polisi menyenteriku yang Sedang berdiri di balik bak sampah.
Aku tak memakai apapun Kecuali celana dalam pacarku
Ada banyak muntahan di dadaku.
Dan aku bilang ke mereka, "Uh, kurasa aku hanya minum dua bir."
Itu sebabnya aku dijuluki "Dua Bir Barry."
Sepertinya Ed yang disana melotot padaku.
Apa ceritaku diluar batas ?
Namaku Barry dan aku alkoholik.
Hai, Barry.
Berapa banyak alkoholik yang datang ?
Aku suka pertemuan dimana kita
Semua bisa saling berkenalan,
Karena itu mendorongku Untuk jujur pada diriku sendiri.
Dan aku tak pernah bercerita Tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Aku selalu berbohong.
Aku diajari disini Aku tak akan pernah sadar
Jika aku terus berbohong, Dan itu merupakan keahlianku.
Yang kutahu di dunia ini Hanyalah cara berbohong,
Terutama tentang minuman.
Aku bahkan akan berbohong Tentang nama anjingku.
Aku bahkan akan berbohong tentang Warna rambutku, tepat di depan kalian
Dan seluruh hidupku menjadi
Serangkaian kebohongan Yang kurangkai..,..
- Satu demi satu. - Aku ingin pergi.
- Tentu. - Kau perlu tumpangan pulang ?
Uh, ya. Sheila, dia bisa Mengantarkanku pulang, dia Sheila.
- Apa kabarmu ? - Aku Sheila.
..,..Kebohongan bisa membunuhku.
Dan dengan tekadku..,..
Kebohonganku sekarang telah musnah.
Apakah aman mengatakan kalau Kapten Whitaker Masih menyimpan misteri ?
Itu perkataanmu, pak, Bukan perkataanku.
Aku sudah bicara ke beberapa orang
Yang sangat dekat dengan Investigasi NTSB.
Mereka percaya akan segera mengungkap
Apa yang sebenarnya membuat Pesawat itu jatuh.
Aku yakin mereka bisa, pak.
Ken dan Vicky Evans, Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak. Semoga Tuhan memberkatimu.
Bagaimana kabarmu, Ken ?
Aku senang masih hidup.
Diberkati karena masih hidup.
Aku Kapten Whitaker. Aku terbang bersama..,..
Aku tahu siapa kau.
Maaf, bisa berikam kami privasi ?
Terima kasih.
Jadi, uh..,..
Berapa lama kau bangun..,..
- Bangun dari koma ? - Ya.
Dua hari.
Bagus.
Dengar, aku tak ingin mengganggumu.
Dan Tuhan tahu kau Baru mengadakan wawancara dan..,..
Kau jenius di CNN.
Kedua kakiku remuk. Tulang pinggulku retak.
Aku mungkin tak bisa berjalan lagi
Atau bisa jalan dengan Bantuan tongkat.
Aku tak akan pernah terbang lagi.
Maafkan aku, Ken.
Pesawat itu dikutuk begitu Kau duduk di Kokpit.
Tubuhmu berbau minuman gin.
Aku menelepon Vicky dari pesawat Sebelum kita lepas landas.
Itulah saat dimana hujan turun.
Aku tak tahu seberapa banyak yang kau ingat..,..
Tapi pesawat itu..,..
Sudah rusak, Ken.
Aku mengingat segalanya sampai kita jatuh.
Aku tahu yang kita alami.
Apa yang mau kau katakan, Ken ?
Apa yang kita bicarakan ?
Aku tak tahu, Kapten Whitaker.
Apa yang kita bicarakan ?
Aku ingin meluruskan padamu..,..
Tentang apa yang kau kira Sebagai penyebab jatuhnya pesawat.
Bahwa kau mengendarai pesawat Dan masih mabuk dari malam sebelumnya ?
NTSB akan kembali besok Untuk mengambil pernyataan terakhirku
Tentang kejadian pada penerbangan itu.
Kau pikir kau masih hidup Jika aku tak mengemudikan pesawat itu ?
Tidak.
Kita semua akan mati.
Tapi kau berdebat denganku Tentang kondisi fisikmu ?
Tunggu.
Duduklah.
Kumohon.
Aku tak pernah menceritakan Pendapatku tentang kondisi fisikmu
Di pagi hari saat penerbangan itu.
Tidak sepatah katapun.
Baiklah.
Kecelakaan itu telah ditakdirkan.
Aku berdoa semenjak itu, Kapten. Vicky dan aku selalu berdoa.
Hanya ada satu Hakim Adil, pak.
Terpujilah Yesus.
Dan Dia punya rencana besar untukmu.
Kejadian ini, walau tragis Dan memakan korban jiwa..,..
Juga merupakan bagian kehidupan.
Tak ada kejadian tanpa suatu tujuan Dalam Kerajaan Tuhan, pak.
Terpujilah Jesus.
Kapten.
Maukah kau berdoa bersama kami ?
Yesus, penyelamat kami, kami berterima kasih Karena kau memberkati Kapten Whitaker.
Karena menuntun tangannya Dalam pagi yang ditakdirkan itu.
- Dah. - Dah.
- Terima kasih tumpangannya. - Tentu.
Hai.
Hei, hei.
Apa kabarmu ?
Oh, hei, lihatlah ini.
Bagus 'kan ?
Pesawatnya sangat cantik.
Cantik 'kan ? Seperti kau.
Apa masih berfungsi ?
Ya, masih berfungsi.
Aku belajar terbang dengan pesawat ini.
Aku dan temanku Harling, Kami terbang sampai Jamaika.
Jamaika ? Dengan pesawat itu ?
Ya, dengan pesawat ini.
Kami berencana memancing di malam hari, Sekitar 2 jam di Selatan tempat ini.
Dan ternyata tempat itu, Bethel, Jamaika.
Kau gila.
Ya, benar.
Disana indah, seperti yang ada di kartu pos..,..
Kau tahu, gambar yang ada di kartu pos.
Pasir putih, tempat indah, laut biru cerah.
Disana tempat terindah yang pernah kulihat.
Apa perairan disana hangat ?
Ya, sangat hangat.
Itu tempat yang kusuka.
Ayo kita kesana.
Tentu. Mengapa tidak ?
Ya, mari kita pergi besok.
- Oh, kau serius ? - Aku sangat serius.
Kita pergi di pagi hari.
Kita pergi dari ini semua.
- Mulai hidup baru. - Whip, kita tak bisa.
Ya, kita bisa, disana indah.
Pantai yang bersih..,..
- Aku mengkhawatirkanmu. - Itu..,..
Jangan mengkhawatirkanku. Aku baik saja. Terima kasih.
- Tidak, kau tidak baik saja. - Ya, aku baik saja.
Kau perlu bantuan.
Kau perlu rehabilitasi, Whip.
Kau pikir aku perlu rehabilitasi ? Karena aku ikut pertemuan alkoholik
Lalu aku perlu rehabilitasi ? Baiklah.
Memangnya siapa kau, Yesus Kristus ?
Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan dirimu saja, Jangan diriku.
Kita sama, kau dan aku.
- Tidak, kita sama. - Ya, kita sama.
Kita tak sama. Aku tak melacur Untuk dapat kokain.
Itu sebabnya Ibumu mati..,..
- Aku tak pernah ! - Dan Ayahmu..,..
Aku tak pernah dalam hidupku..,..
Omong kosong, Omong kosong.
- Itu sebabnya kau jadi pecandu ? - Itu tak adil.
Itu sebabnya kau memakai kokain ?
Ada banyak orang diluar sana Yang ibunya meninggal..,..
Dan mereka tak pernah mabuk.
- Kau gila, Whip. - Ya.
Aku menerimanya. Sial !
Aku memilih minuman !
- Benarkah ? - Ya, benar.
Kau memilihnya ? Aku tak melihat Adanya pilihan disini !
Aku memilih minuman ! Dan aku menyalahkan diriku !
Aku senang ! Dan kau tahu sebabnya ?
Karena aku memilih minuman !
Aku punya mantan istri dan putera Yang tak pernah kuajak bicara !
Dan kau tahu sebabnya ? Karena aku memilih minuman !
Tidak, aku harus pergi.
Nicole.
Hei, dengar.
Baiklah, dengar.
Aku memang minum saat pesawat jatuh.
Dengan investigasi ini, aku tak tahu Apa yang akan terjadi.
Aku bisa dipenjara seumur hidup.
Aku harus pergi dari sini.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Whip.
Aku juga takut kalau jadi pecandu lagi.
Kalau begitu ikutlah denganku.
Ikutlah denganku, aku perlu bantuanmu.
- Aku senang jika kau dapat bantuan. - Aku perlu bantuanmu.
Kita akan langsung ke Jamaika Kita akan pergi ke rumah sakit lokal.
Akan kulakukan.
Untukmu, apapun yang kau mau..,..
Aku tak mau jadi pecandu lagi.
Tak bisa, aku tak bisa, Whip.
Aku tak memaksamu tinggal.
Jika kau tak suka, jika aku terus mabuk. Maka kau bisa pergi.
Aku berjanji, kau bisa pergi.
Kita pergi besok siang.
Aku pilot handal.
Ada banyak tempat menarik disana.
Aku ingin kau ikut denganku.
Semuanya baik saja, sayang ?
- Ya. - Baik.
Nicole.
Nicole ?
Kau menghubungi Perusahaan Penyerbuk Whitaker
Silahkan tinggalkan pesan Dan akan kami balas.
Hei, Whip, Jika kau disana, angkatlah.
Aku Charlie. Aku punya kabar bagus.
Halo ?
Oh ! Disana pria kita. Hei !
Kapten Whitaker.
Biarkan aku yang pertama mengucapkan "Selamat"
Ini hari yang bagus, kita menang.
Inilah yang disebut profesiku Dengan, "Berjalan Keluar".
Mereka menjadwalkan Dengar pendapat 10 hari lagi.
Pertanyaan mereka sulit, Tapi kau harus tegas.
Tetaplah fokus.
Jawablah pertanyaannya dengan benar.
Itu benar dan kita akan baik saja.
Aku berhasil menyatakan "Kehendak Tuhan"
Supaya ditambahkan NTSB Ke daftar penyebab kecelakaan.
Kami menggeser kecurigaan darimu.
Mereka tak akan menanyakan kondisimu lagi
Tapi kondisi pesawatnya.
Fantastis, itu yang kucoba Kukatakan ke semua orang.
Pesawat ini sudah rusak.
Itu benar.
Bagaimana dengan daftar toksikologi-ku ?
Oh, sudah kuhentikan.
Tak ada lagi bukti fisik bahwa Kau mabuk di pesawat itu,
Juga tak ada saksi mata.
Lalu mengapa kita disini ? Semuanya sudah selesai.
Uh..,.. Karena ada masalah kecil.
Karena cuaca buruk, tak ada Layanan minuman di pesawat.
Tapi mereka menemukan dua Botol vodka di tempat sampah.
Ya, um..,..
Dan tak ada bukti fisik di botol itu.
Tak ada DNA, tak ada Sidik jari siapapun..,..
Tapi botolnya sudah terbuka dan kosong.
Dan orang yang memiliki akses..,..
Mengambil botol itu adalah kru pesawat.
Sekarang, Margaret, Evans dan Camelia Satou,
Laporan diri mereka bersih, Jadi hanya ada kau dan, uh..,..
- Trina Marquez. - Benar, Trina Marquez.
Baik.
Baik, aku tahu yang kita hadapi disini.
Itu lucu, karena, kau tahu Mereka hanya menemukan dua botol.
- Mengapa begitu ? - Aku minum tiga.
Satu botol menghilang.
Kau tahu, saat pertama aku bertemu denganmu,
Aku tak percaya kau pemabuk Dan orang yang arogan.
- Oh, sungguh ? - Ya.
Oh, terima kasih, Hugh.
Tapi aku melakukan penelitian, Kapten Whitaker.
Aku mendengar analisis para ahli,
Dan harus kukatakan, Aku kagum atas apa yang kau lakukan.
FAA dan NTSB menyuruh 10 Pilot..,..
Menempatkan mereka ke dalam simulasi..,..
Menciptakan kembali kejadian Yang menyebabkan pesawat jatuh.
Kau tahu berapa diantara mereka Yang bisa mendaratkan pesawat dengan selamat ?
Tak satupun.
Semua Pilot membuat pesawat jatuh Dan membunuh semua orang.
Kau satu - satunya orang yang bisa melakukannya.
Bagus.
Aku mau pulang.
- Hei, tunggu, Whip. Kau tak bisa..,.. - Kapten Whitaker,
Kukatakan padamu sekarang, Jika kau pergi..,..
- Dengarkan dulu. - ..,..Kau akan masuk penjara.
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
Hidup apa ?
Hah ? Jangan terlalu Mengkhawatirkanku, Hugh.
Kapten Whitaker, Dengar pendapat NTSB
Sama dengan dengar pendapat Lembaga federal, Kau tahu itu ?
Ya, aku tahu.
Kita tak bisa menganggap enteng mereka.
Jika kita ke sana, seperti ini, Dengan ini, tamat sudah.
Semua yang kita lakukan sia - sia.
Aku tak punya gerakan lagi.
Sekarang semuanya tergantung padamu.
Baik. Charlie, bawalah dia Ke Gereja sekali - kali.
Ya, bawa dia ke Gereja !
Ya, Charlie, jaga dia Jangan sampai mabuk..,..
Supaya dia bisa menyelamatkan Serikatmu !
Dengar, Whip..,..
Persetan pemilik Maskapai gendut itu ! Persetan denganmu, Charlie ! Persetan !
Benar dia, ya, benar dia.
Apa kabarmu ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Senang bertemu denganmu juga, Deana. Boleh aku masuk ?
Aku hanya mampir dan Melihat keadaamu dan Will.
Will ! Knuckles !
Kita lama tak bicara Dan insiden ini terjadi.
Aku ingin mampir dan kita bisa bicara.
Aku berharap kau menelepon kami.
- Benar, benar. - Ya.
Ya, meneleponmu, maksudku..,..
Tidak seperti orang disini Yang meneleponku..,..
Selama tiga tahun Hanya untuk meminta uang.
Apa kau baru minum ?
Kau memang selalu seperti ini.
Tujuh belas detik, ya Tepat 17 detik.
- Hadirin sekalian..,.. - Aku ingin kau pergi.
Tepat 17 detik bagi mantan istriku..,..
Deana Coleman, untuk bertanya Apa aku baru minum.
- Pergilah, Will. - Apa ini rekor dunia ?
Meninggalkan rumah yang kubeli ? Kau mau aku melakukan itu ?
Akan kutelepon polisi.
Teleponlah polisi.
Aku ingin kau pergi.
Will Whitaker, Junior ! Apa kabarmu, nak ?
Pria di rumah ini, Terima kasih sudah menemuiku.
Aku ingin kau pergi.
Benarkah ? Apa kau penguasa rumah ini ?
Kau membuat Ibuku marah, kau harus pergi.
Aku Ayahmu, bocah besar.
Kau mabuk.
Lepaskan !
Aku mabuk. Kau tak tahu siapa aku.
Aku tak tahu ! Mengapa tak kau katakan padaku ?
Apa ?
Memangnya siapa kau ? Siapa kau ?
Keluarlah !
Cepat, keluar !
Whip, hentikan ! Hentikan ! Hentikan !
Aku menyayangimu, nak.
Keluarlah !
Hentikan ! Sudah cukup !
- Keluarlah ! - Sudah cukup !
Aku memang tak diinginkan disini.
Kapten Whitaker, Banyak orang berusaha..,..
Menjauhkanmu dari media. Apa kau menyembunyikan sesuatu ?
Tolong berikan ruang pada keluargaku.
Ini bukan saat yang tepat.
Di waktu yang tepat..,..
Akan kuceritakan kisahku Dan, uh, sekarang..,..
Merupakan waktu berduka
Dan untuk merawat korban Yang terluka. Terima kasih.
Masih ada pertanyaan Tentang penerbangan itu..,..
Tapi mereka tak mau menjawabnya hari ini
Dan Kapten Whitaker Secara sopan meminta
Untuk memberikan keluarganya ruang.
Permintaan yang masuk akal Bagi seorang pahlawan seperti..,..
Hei, Charlie.
Dengar, aku tak bisa menemukan tempat aman.
Amanda baik hati menyuruhku masuk. Terima kasih.
Kalian yakin tak ingin kuambilkan sesuatu ?
- Tidak, tak usah. - Tak usah.
Tapi terima kasih, Terima kasih banyak.
Ada apa denganmu ?
Yang sebenarnya.
Hugh baru meneleponku.
Kau baru dari rumah mantan istrimu sambil mabuk..,..
Para wartawan muncul Dan polisi mengawalmu pergi.
Tak apa, aku sudah menontonnya, Tak masalah.
Oh, ya, tidak, Hugh memeriksa Semua media menutupinya.
Jadi posisimu baik saja, Posisi kita baik.
Baik, bagus Ini perjanjiannya..,..
Tidak, Whip, Whip. Tak ada perjanjian Lihatlah dirimu.
Aku tak tahu apa yang akan Kau lakukan atau kau katakan.
Kau ada dimana saja.
Hanya akulah yang ada di sismu.
Hanya ada aku !
Aku dulu pembelamu, penjagamu, Tapi tak lagi.
Charlie, aku bisa melakukannya.
Kau akan ditanyai Lembaga Federal
Tentang mengendarai pesawat sambil mabuk.
Lalu pesawatnya terjatuh !
Dan kau terus mabuk ! Dan mengacaukan semuanya !
Orang gila macam apa Yang melakukan hal seperti itu ?
Aku takut padamu.
Biarkan aku tinggal bersamamu.
Para wartawan mengepung rumahku.
Aku tinggal bersamamu sampai, sampai..,..
Sampai dengar pendapat. Aku tak akan meninggalkan rumah.
Tak akan.
Kau tak boleh minum di rumahku.
Tak akan. Tak akan. Tak akan.
Kau tak boleh minum.
Tak akan.
- Petugas Edmonds. - Ya, pak.
Whip, dia Petugas Edmonds. Dia akan berjaga disini.
Jika ada masalah, akan dia atasi.
- Kapten Whitaker. - Hugh.
Kau terlihat hebat, sungguh.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Aku merasa lebih baik.
Ya. Charlie bilang kau Tak minum selama delapan hari.
Sembilan hari, dua jam, 26 menit.
Siapa yang menghitungnya ?
Baik, masuklah.
Kami ingin kau merasa tenang.
Kuharap ini sudah cukup
Kau bisa bersantai dan beristirahat.
Pesanlah steak, tontonlah film.
Aku membuat salinan seluruh Investigasi dan berkasku untukmu.
Aku berusaha mengantisipasi
Pertanyaan yang akan ditanyakan padamu Di bawah sumpah..,..
Dan aku juga menulis Beberapa tanggapannya.
Jadi, semuanya ada disini.
Kau tahu, dengan foto, wawancara Juga ada kesaksian di dalamnya.
Aku menghubungi Ellen Block, Dan bilang kau disini.
Kita semua sudah siap.
Wanita itu pasti membenciku ?
Dia tak senang aku membuat Laporan toksikologi dihentikan
Tapi ini bukan sidang,
Jadi dia memiliki pertanyaan yang terbatas..,..
Yang akan ditanyakan padamu.
Kau akan baik - baik saja.
Ya, dengar pendapatnya jam 10 pagi Di ruang bawah..,..
Jadi kita bertemu disini jam 9 untuk sarapan
- Lalu berangkat dari sini. - Berangkat dari sini.
Ya.
Baiklah, Kapten Whitaker, Sampai jumpa besok pagi.
Terima kasih dan terima kasih Sudah mengijinkanku tinggal di rumahmu.
Kau punya rumah yang indah, Keluarga yang menawan.
Kau berusaha keras.
Aku memerlukannya, aku memerlukannya.
- Baiklah, aku senang melakukannya. - Baik, yep.
- Sampai jumpa besok pagi. - Ya.
Ini bagaikan terbang.
Halo ?
Halo.
Bagaimana dia ?
Dia sangat tenang.
Mungkin dia tertidur.
Ya.
Kau tak membiarkan ada gadis Masuk kemari 'kan ?
Tidak, pak, tak seorangpun.
Tak ada yang masuk atau keluar Selain layanan kamar.
Baiklah.
Kau punya kuncinya ?
Hei, Whip.
Hei, kawan ! Whip !
Astaga.
- Apa - apaan ini ? - Dia pasti bercanda.
- Apa - apaan ini ? - Dimana dia ?
- Oh, Yesus. - Dimana dia ?
- Dimana dia ? Dimana dia ? - Aku tak tahu.
Apa dia kabur ? Dasar sial.
Hugh. Hugh. Whip !
Sialan !
- Oh, tidak, apa dia mati ? - Aku tak tahu.
- Apa dia mati ? - Aku tak tahu.
Ya, aku mati !
Mau kupanggilkan ambulan ?
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak.
Siapa yang berisik sekali ?
Bawa dia ke kasur, ayo.
Ayolah, tak apa.
Ini dia, Charlie.
Ini dia. Kita hancur. Dia menghancurkan kita.
Dia menghancurkan kita, Charlie.
Kau pergilah ke pintu depan Dan pastikan tak ada yang datang.
Taruh ini di kepalamu.
Bagus. Jam berapa sekarang ?
Waktu kita hanya 45 menit.
Apa kita punya perpanjangan waktu ?
Perpanjangan waktu ? Dari Ellen Block ?
Kita bisa dapat perpanjangan waktu ?
Seharusnya sejam lalu
Kita harus membawanya ke bawah.
Bagus, kita cari kursi roda
Dan membawanya ke dengar pendapat !
Hubungi Harling Mays.
Oh, Harling punya kursi roda ?
Dia punya kokain ?
Kokain ?
Hei, kawan. Harling Mays. Aku sudah terdaftar.
Whip.
Ada apa, kawan ?
Sepertinya keadaanmu buruk sekali.
- Terima kasih sudah..,.. - Jangan sentuh tasku, dasar sial !
Tolong mundur satu langkah.
Cee Lo, aku ingin kau Menjaga pintu depan.
Terima kasih banyak.
Lakukan.
Tak apa, ya.
Baiklah, aku ingin meja itu dibersihkan
Dan letakkan di depan Whip Dengan kursi di belakangnya.
Lakukan sekarang !
Aku perlu segelas air, Aku perlu kartu kredit.
Aku perlu uang 100 dolar.
Aku punya 20 dolar.
Itu cukup.
Baiklah, Whip, banana boat datang.
Aku perlu coco puff.
Apa ?
Buang sedikit tembakau Dari ujung rokok.
Sial, malam menyebalkan.
Banana boat datang. Kau hampir sampai rumah.
Baik, sayang, kita akan melakukan..,..
Dua sedotan kecil dulu..,..
Untuk masing - masingnya.
Hanya pemanasan sebelum kita memulainya.
Baiklah.
Coco puff.
Ah !
Bagus sekali, angkat kepalamu, telanlah.
Air, tolong ambilkan air.
Baiklah.
Sedikit coco puff, kawan.
Siapa pria banana ?
Kau.
Siapa pria banana. Baiklah, sekarang fokuslah.
Ada kereta untukmu.
Ya.
Terus hisaplah, kawan.
Banana boat datang.
Pria banana boat disini.
Baiklah.
Tak ada yang menghentikanmu.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Giliran kalian.
Oh, uh..,..
Aku tidak, um..,..
Baik, biar kuhisap lagi.
Ah !
Terima kasih, kawan. Aku kembali.
Bagus, aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Baik, siapa diantara kalian Yang membiayai ini semua ?
Totalnya 500 dolar.
Aku hanya punya 80 dolar.
Berapa uangmu ?
Aku punya, aku punya.
Baiklah.
- Ini..,.. Kau bayarlah dia. - Apa ?
Bayarlah dia.
Terima kasih.
Ada satu gram disini.
Kau ambillah karena sudah kau bayar, Dia memerlukannya nanti.
Pekerjaanku disini sudah selesai.
Sampai jumpa di sisi gelap bulan.
Hidungmu.
Aku akan kesana dulu Dan memberitahu mereka.
Kau akan berhasil.
Ingat, jika mereka menanyaimu Tentang minuman.
Kau diperbolehkan bilang, "Aku tak ingat."
Hei, jangan ajari aku cara berbohong Tentang minuman, paham ?
Aku ahli berbohong tentang minuman.
Aku selalu berbohong tentang itu Seumur hidupku.
Tadi memang video yang berat untuk ditonton.
Sebagai catatan, aku Ellen Block, Ketua dengar pendapat disini.
Kapten Whitaker, selamat pagi.
Selamat pagi.
Rekaman video itu menunjukkan..,..
Bahwa pesawat itu Meluncur dengan stabil..,..
Sebelum benturan terjadi.
Namun, berdasarkan data yang kami terima
Dari data rekaman kokpit
Tepat jam 9:34, setelah terbang 27 menit tanpa insiden
Alat perekam merekam Hilangnya ketinggian
Dengan kecepatan 4.800 kaki per menit
Dan itu kami sebut "Gerakan Turun Sangat Cepat"
Lalu pada jam 9:42, Berdasar data rekaman..,..
Keputusan dibuat untuk membalikkan pesawat.
NTSB menciptakan simulasi animasi
Yang akan kuputar sekarang.
Kita akan membaliknya, paham ?
Apa maksudmu "membalik" ?
Kita harus melakukan sesuatu Supaya pesawatnya tak jatuh.
Margaret, siapa nama putramu ?
- Trevor. - Katakan, "Aku mencintaimu, Trevor."
- Apa ? - Kotak Hitam.
Katakan, "Aku mencintaimu, Trevor."
Aku mencintaimu, Trevor. Kau anak baik, Ibu mencintaimu.
Baik, ini dia, aku dapat kendalinya.
Oh, Tuan Yesus !
- ..,..Sirip sayap. - Sirip sayap !
- Rem. - Rem !
Margaret ! Dorong !
- Naikkan roda. - Naikkan roda !
Oh, Tuhan Jesus, kita terbalik !
Kita masih terbang, kita seimbang
Kita bisa mempertahankan ketinggian..,...
Atlanta Center..,.. SouthJet..,.. 7. Kami terbalik.
Kuulangi, kami terbalik.
SouthJet 2..,.. 7, uh,
Apa kau bilang terbalik ?
Audio ini sangat tragis dan menarik.
Aku memilih memutar Rekaman kokpit..,..
Untuk menunjukkan Kunci kejadian Pesawat 227,
Saat kau berkata, "Kita akan membaliknya."
"Baik, ini dia, aku dapat kendalinya."
Kau membuat keputusan dengan sadar..,..
Untuk membalik pesawat, apa itu benar ?
Aku tak yakin aku sadar, tapi..,..
Itu lebih ke insting.
Apa yang membuatmu melakukan keputusan itu ?
Aku tak ingat.
Biar ku-kutip Rangkuman investigasi.
"Dari jam 9:34 sampai 9:42,"
"Peristiwa di dalam pesawat sangat," Dan ku-kutip lagi
"Berani dan luar biasa."
"Dengan membalik Pesawat, Kapten Whitaker mencapai posisi tepat"
"Sehingga mampu mensejajarkan pesawat"
"Dan memungkinkan meluncurkan pesawat Menjauhi daerah padat penduduk..,.."
"Dan memungkinkan dia melakukan Pendaratan darurat di tanah terbuka."
Aku mendengar ledakan keras logam.
Kami terjatuh ke bawah.
- Tak ada kendali. - Ya.
Copilot Evans telah Mengkonfirmasi hal yang sama.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Tak ada yang terjadi.
Remotenya tak bekerja.
Maaf, akan kulakukan secara manual.
Ini adalah sekrup di bagian ekor..,..
Dengan fungsi sebagai penstabil horizontal..,..
Juga dikenal sebagai "elevator".
Seperti yang kau lihat
Gerigi di sekrup ini Hampir hilang sepenuhnya.
Bagian ini seharusnya diganti pada saat perbaikan..,..
Pada Januari 2011. Tapi tak pernah diganti.
Pesawat itu melakukan 12.000 jam penerbangan.
Dan akhirnya rusak.
Investigasi kami menyimpulkan
Sekrupnya patah..,..
Dan elevator-nya terhenti Pada posisi yang pas..,..
Terhentinya elevator Pada posisi ke bawah..,..
Memaksa pesawat menurun ke bawah.
Rusaknya elevator membuat Dan ku-kutip dari laporan kami,
"Suatu bencana dimana pengaturan Ke posisi semula tak mungkin dilakukan..,.."
"Dan terbang stabil menjadi mustahil."
Tn. Whitaker,
Aku ingin bicara tentang hari..,..
Dan jam - jam sebelum insiden itu.
Tapi sebelum itu,
Kuingatkan kau berada di bawah sumpah..,..
Dan setiap pernyataan Yang kau ucapkan hari ini..,..
Dianggap diterima..,..
Juga dalam dengar pendapat Serta persidangan selanjutnya.
Kau paham artinya itu ?
Kapten Whitaker, sebagai catatan, Aku ingin kau menjawab dengan jelas.
Uh, maafkan aku. Ya, aku paham.
Dalam tiga hari menjelang insiden
Selasa, 11 Oktober
Rabu, 12 Oktober Atau Kamis, 13 Oktober
Apa kau mengkonsumsi alkohol Atau barang memabukkan lainnya ?
Tidak, aku tak melakukannya.
Di pagi insiden itu..,..
Jumat, 14 Oktober
Apa kau mengkonsumsi alkohol Atau bahan kimia maupun obat
Yang mungkin bisa mengganggu Kemampuan bekerjamu ?
Tidak, aku tak melakukannya.
Tn. Whitaker, apa kau sekarang Atau pernahkah kau dulu..,..
Memiliki masalah ketergantungan alkohol,
Alkoholik atau pecandu ?
Tidak.
Baik, Tn. Whitaker, kita akan selesai.
Saat turbulensi parah Di awal penerbangan..,..
Kau meminta kru pesawat meniadakan
Layanan makanan di pesawat, Apa itu benar ?
Ya, itu benar.
Aku meniadakan layanan minuman di pesawat.
Apa kau tahu kalau Investigasi kami menemukan
Dua botol vodka di tempat sampah pesawat ?
Ya, aku tahu itu.
Ada lima kru pesawat disana..,..
Yang memiliki akses ke tempat makanan.
Kurang dari sejam setelah insiden..,..
Sampel darah diambil Dari setiap kru pesawat..,..
Kau sendiri, copilot Evans,
Pramugari Margaret Thomason,
Dan juga dari pramugari Camelia Satou
Serta Katerina Marquez.
Analisis toksikologi menunjukkan..,..
Tiga tesnya negatif.
Satu gagal karena alasan teknis
Dan satu tes positif alkohol.
Dengan hasil tingkat alkohol 17.
Apa kau tahu itu ?
Ya, aku tahu itu.
Mmm-hmm.
Nona Marquez bukan hanya rekan kerjamu..,..
Kau juga mengenalnya diluar kerja, Apa itu benar ?
Diluar kerja ?
Tidak, tidak juga.
Apa kau tahu Nona Marquez Punya masalah dengan minuman ?
Tidak, aku tak tahu.
Pernahkah kau melihatnya Minum sampai mabuk ?
Tidak, tak pernah.
Apa kau tahu dia dua kali Dirawat karena kecanduan alkohol ?
Terakhir kali 16 bulan lalu Dan dibiayai oleh SouthJet Airlines.
Tidak, aku tak tahu.
Apa ini opinimu..,..
Bahwa Katerina Marquez..,..
Mabuk dalam penerbangan itu ?
Bisa kau ulangi pertanyaannya ?
Apakah ini opinimu kalau Katerina Marquez Mabuk dalam penerbangan itu ?
Maaf, aku apa ?
Opinimu, Kapten.
Karena laporan toksikologinya Satu - satunya laporan toksikologi
Yang dipertimbangkan dalam Dengar pendapat ini..,..
Bahwa dia telah diuji Dan positif mengandung alkohol.
Dan ini opinimu tentang Katerina Marquez
Bahwa dia minum dua botol vodka Dalam pesawat itu ?
Tuhan bantulah aku.
Maafkan aku, Tn. Whitaker,
Aku tak bisa mendengarmu, Apa yang kau katakan ?
Kubilang, "Tuhan bantulah aku".
Ya, tapi opinimu..,..
Ini opiniku..,..
Trina tak minum vodka itu.
Maaf, Tn. Whitaker ?
Dia menyelamatkan nyawa anak itu, dia..,..
Bisa kau bicara lebih keras, Kapten Whitaker ?
Trina Marquez tak minum vodka itu.
Karena akulah yang meminum vodka itu.
Apa itu ?! Keberatan !
Tolong duduklah, pak, pak.
Kapten Whitaker salah bicara.
Aku meminum botol vodka itu.
Kau tak dengar ? Aku keberatan !
Duduklah, pak. Ini bukan ruang sidang.
Aku tetap keberatan !
Aku minum botol vodka itu di pesawat.
Kapten Whitaker,
Tiga malam sebelum insiden, 11 Oktober..,..
11 Oktober, 12 Oktober
13 dan 14, aku mabuk.
Aku mabuk di hari itu. Aku mabuk.
Aku mabuk berat.
Di pagi insiden itu..,..
Aku mabuk.
Aku sekarang juga mabuk.
Aku sekarang juga mabuk, Nn. Block.
Karena aku alkoholik.
Begitulah.
Aku tamat.
Selesai sudah.
Saat itulah aku mencapai Titik puncak kebohongan..,..
Dalam hidupku.
Aku tak bisa berbohong lagi.
Mungkin aku bodoh,
Jika kukatakan satu kebohongan lagi..,..
Aku bisa kabur dari kekacauan itu..,..
Dan bisa terbang, menyimpan Rasa bangga akan kepalsuan itu.
Dan yang terpenting..,..
Aku bisa menghindari dipenjara..,..
Disini bersama kalian..,..
Kalian semua, Selama 13 bulan ini.
Tapi disinilah aku.
Dan aku disini selama Empat atau lima tahun lagi.
Dan itu adil.
Aku mengkhianati kepercayaan masyarakat. Aku melakukannya.
Itulah yang dikatakan hakim padaku.
Aku mengkhianati kepercayaan masyarakat.
FAA, mengambil lisensi pilotku.
Dan itu adil.
Kesempatanku untuk terbang lagi sudah tak ada.
Dan aku menerimanya.
Aku telah lama memikirkannya Dengan sungguh - sungguh.
Aku juga telah menulis.
Aku menulis surat ke setiap keluarga Yang telah kehilangan orang yang mereka cintai.
Beberapa diantara mereka Menerima permintaan maafku.
Beberapa diantara mereka menolaknya.
Aku juga meminta maaf ke..,..
Semua orang yang mencoba membantuku, Tapi aku..,..
Tak bisa atau tak mau mendengarkan mereka.
Orang seperti istriku, kau tahu..,..
Mantan istriku dan, uh..,..
Puteraku.
Dan lagi, seperti yang kubilang, Beberapa diantara mereka..,..
Tak pernah memaafkanku, Juga ada yang memaafkanku.
Setidaknya aku tak mabuk lagi.
Terpujilah Tuhan untuk itu. Aku mensyukurinya.
Dan mungkin ini terdengar sangat bodoh..,..
Yang dikatakan orang Yang dipenjara disini..,..
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku..,..
Aku bebas.
Kau berhasil melewati Satu tahun tanpa minuman.
Whip - Selamat Satu tahun tanpa minuman !
Whitaker. Kau punya pengunjung.
- Waktumu 40 menit. - Baik.
Aw.
Ah.
Lihatlah kau, nak.
- Apa kabarmu ? - Baik saja.
Kau terlihat hebat.
Ayo, duduklah.
Ini kejutan.
Kau menerima hadiah yang kukirim ?
Ya, ya, aku menerimanya.
- Ya ? Kau menyukainya ? - Ya.
Bagus.
Apa kabar Ibumu ?
Oh. Dia baik saja.
Penasehat Kuliahku ingin aku kemari Dan mewawancaraimu.
Aku ?
Ya. Aku menulis esai untuk Aplikasi kuliahku.
Bagus.
Aku perlu bantuanmu.
Tentu saja.
Esai ini, esai yang harus kutulis..,..
Berjudul, "Orang Paling Luar Biasa..,.."
"Yang Pernah Kujumpai."
Baik.
Jadi..,..
Siapa kau ?
Pertanyaan yang bagus.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---